http://99.83.207.156/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=17%E6%89%8D_%28%E6%B2%B3%E5%90%88%E5%A5%88%E4%BF%9D%E5%AD%90_1981%29
17才 (河合奈保子 1981) - 変更履歴
2026-04-08T23:10:46Z
このウィキのこのページに関する変更履歴
MediaWiki 1.25.1
http://99.83.207.156/mediawiki/index.php?title=17%E6%89%8D_(%E6%B2%B3%E5%90%88%E5%A5%88%E4%BF%9D%E5%AD%90_1981)&diff=149304&oldid=prev
間久部明: /* 歌詞 */
2012-01-08T07:50:34Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">歌詞</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←前の版</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">2012年1月8日 (日) 07:50時点における版</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L23" >23行目:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">23行目:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:aa jû-nana sai no watashi</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:aa jû-nana sai no watashi</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Ah my seventeen's love</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Ah my seventeen's love</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:nemutt e mo dame oki te mo dame</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:nemutt e mo dame oki <ins class="diffchange diffchange-inline">te i </ins>te mo dame</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::No sleep and no forgetting</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::No sleep and no forgetting</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:anata anata yon' de iru mune</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:anata anata yon' de iru mune</div></td></tr>
</table>
間久部明
http://99.83.207.156/mediawiki/index.php?title=17%E6%89%8D_(%E6%B2%B3%E5%90%88%E5%A5%88%E4%BF%9D%E5%AD%90_1981)&diff=149236&oldid=prev
間久部明: /* 歌詞 */
2012-01-08T02:17:15Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">歌詞</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←前の版</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">2012年1月8日 (日) 02:17時点における版</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L10" >10行目:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">10行目:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::not your friend,not your little sister</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::not your friend,not your little sister</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:koibito e no kaidan nobori-hajime tara</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:koibito e no kaidan nobori-hajime tara</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::my growth and ascending love  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::my growth and ascending love</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">:tyoppiri shiawase tyoppiri burû</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">::my little happiness and my little depression  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:hitotsu nobott e hitotsu mayott e tokimeku</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:hitotsu nobott e hitotsu mayott e tokimeku</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::afte a step upper,my emotion arises  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::afte a step upper,my emotion arises  </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L41" >41行目:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">43行目:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:aa jû-nana sai no watashi</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:aa jû-nana sai no watashi</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Ah my seventeen's love</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Ah my seventeen's love</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===外部リンク===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===外部リンク===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://www.uta-net.com/song/2503/ 原語（日本語）歌詞]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://www.uta-net.com/song/2503/ 原語（日本語）歌詞]</div></td></tr>
</table>
間久部明
http://99.83.207.156/mediawiki/index.php?title=17%E6%89%8D_(%E6%B2%B3%E5%90%88%E5%A5%88%E4%BF%9D%E5%AD%90_1981)&diff=149233&oldid=prev
間久部明: ページの作成：「17才（仮訳：My seventeen's love）は1981年3月に歌手・[[:wiki:ja:作詞家|...」
2012-01-08T02:05:28Z
<p>ページの作成：「<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/ja:17%E6%89%8D_(%E6%B2%B3%E5%90%88%E5%A5%88%E4%BF%9D%E5%AD%90%E3%81%AE%E6%9B%B2)" class="extiw" title="wiki:ja:17才 (河合奈保子の曲)">17才</a>（仮訳：My seventeen's love）は<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/ja:1981%E5%B9%B4" class="extiw" title="wiki:ja:1981年">1981年</a>3月に<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/ja:%E6%AD%8C%E6%89%8B" class="extiw" title="wiki:ja:歌手">歌手</a>・[[:wiki:ja:作詞家|...」</p>
<p><b>新規ページ</b></p><div>[[:wiki:ja:17才 (河合奈保子の曲)|17才]]（仮訳：My seventeen's love）は[[:wiki:ja:1981年|1981年]]3月に[[:wiki:ja:歌手|歌手]]・[[:wiki:ja:作詞家|作詞]][[:wiki:ja:作曲家|作曲家]][[:wiki:ja:河合奈保子|河合奈保子]]が発表した楽曲。17才の[[:wiki:ja:思春期|思春期]]を迎えた少女の心を歌う。[[:wiki:ja:変ロ短調|変ロ短調]]。<br />
===歌詞===<br />
:Otona de mo nai<br />
::not adult<br />
:kodomo de mo nai<br />
::not a infant<br />
:dakara ai mo yureru n desu<br />
::unstable my love<br />
:tomodachi ja nai imouto ja nai<br />
::not your friend,not your little sister<br />
:koibito e no kaidan nobori-hajime tara<br />
::my growth and ascending love <br />
:hitotsu nobott e hitotsu mayott e tokimeku<br />
::afte a step upper,my emotion arises <br />
:kanji te mai hâto kono mune wa<br />
::My feeling,my heart<br />
:mou anata de ippai<br />
::full of your love<br />
:iki ga tomaru kurai dakishime te<br />
::holding and closing you with suffocation <br />
:aa jû-nana sai no watashi<br />
::Ah my seventeen's love<br />
:nemutt e mo dame oki te mo dame<br />
::No sleep and no forgetting<br />
:anata anata yon' de iru mune<br />
::my heart has thirsty.<br />
:att e i tai no soba ni i tai no<br />
::by and near you<br />
:meguri-at ta hi kara anata dake na no yo<br />
::After a mere attention,my heart is full of your love<br />
:tyoppiri tomadoi tyoppiri namida<br />
::slight emotion and slight tears<br />
:sou yo kowai kurai anata suki na no<br />
::your love has been driving me dreadfully <br />
:kanji te mai hâto kono mune wa<br />
::My feeling,my heart<br />
:mou anata de ippai<br />
::full of your love<br />
:iki ga tomaru kurai dakishime te<br />
::holding and closing you with suffocation <br />
:aa jû-nana sai no watashi<br />
::Ah my seventeen's love<br />
===外部リンク===<br />
*[http://www.uta-net.com/song/2503/ 原語（日本語）歌詞]<br />
*[http://jetlyrics.com/viewlyrics.php?id=692420 歌詞2]<br />
*[http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E6%B2%B3%E5%90%88%E5%A5%88%E4%BF%9D%E5%AD%90%E3%80%8017%E6%89%8D&search.x=1&fr=top_ga1_sa&tid=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=&oq= yahoo.jp]<br />
*[http://www.generasia.com/wiki/Kawai_Naoko singer's portrait]<br />
*[http://search.yahoo.co.jp/search?p=naoko+kawai+17+&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt yahoo.jp(Naoko Kawai)]<br />
*[http://www.dailymotion.com/video/xc376y_yyyyy-17y_music broadcasting]<br />
*[http://www.youtube.com/results?search_query=%E6%B2%B3%E5%90%88%E5%A5%88%E4%BF%9D%E5%AD%90%E3%80%8017%E6%89%8D&oq=%E6%B2%B3%E5%90%88%E5%A5%88%E4%BF%9D%E5%AD%90%E3%80%8017%E6%89%8D&aq=f&aqi=g1&aql=&gs_sm=e&gs_upl=3516l9500l0l10391l18l15l0l0l0l2l203l1892l5.8.2l15l0 youtube]<br />
[[Category:女性歌手]]<br />
[[Category:1981年]]<br />
[[Category:河合奈保子]]</div>
間久部明